第(3/3)页

    当提及到荷兰问题的时候，齐国公用他那口音颇有些重的拉丁语，说了一句谚语。

    “蛤蜊苦米糠酸，侬为妻奴斯。”

    这句仿佛“三块肉喂你妈吃”英语一般的拉丁语，让路易十五略楞了片刻，随后仰头大笑。

    这是一句很特殊的拉丁谚语。

    可大雅之正。

    可国风之俗。

    若以雅正，直译即可：

    高卢鸡可以是朋友，但绝不能是邻居。

    若以国风之俗，这句话就有些市井味恶俗味儿。

    和后世的西班牙大流感一样，此时美洲传过来的杨梅大疮，在拉丁语里有个别名：法国病。

    所以这句话若以国风之俗，也可以理解为：朋友妻、不可欺；邻居妻，那就说不定了。故而，朋友可以有法国病，但邻居最好别有。

    不过国风之俗笑归笑，这个场合，终究还是讨论国家大事的场合。

    这句话，也只能选其大雅之正的翻译。

    笑过之后，路易十五不由地点了点头。

    的确。

    法国与荷兰，是可以做朋友的。

    这又绕回了奥属尼德兰问题。

    但是，荷兰与法国当朋友的前提，是法国不能是荷兰的邻居。换言之，法国不能占据奥属尼德兰。

    齐国公说完这个谚语，又道：“中法之间的情谊是深厚的。以欧罗巴各国而论，对天朝地理、水文所知最多者，便是法兰西国。运河、边疆、城镇之图，皆有法兰西国传教士出力绘制。”

    “无论如何，天朝与荷兰的问题，是绕不开法兰西的支持的。”

    “作为盟友，天朝在俄国政变、瑞俄战争、摧毁荷兰东印度公司等问题上，都完美地履行了盟友的义务。”

    “而在战争即将结束的时候，天朝希望在处理荷兰的问题上，能够用一种‘两全其美’的方法。”

    “既然天朝得到利益，也能够法兰西国得到足够的利益。但是，除了利益之外，还应该有国与国之间的盟友情分的考虑。”

    “这一次，我希望国王殿下站在一个国王的角度，而不是一个单纯的追求利益的商人的角度，来达成战后的谈判。”

    齐国公并不知道，他这时候说的这句话，正是历史上路易十五对放弃奥属尼德兰为自己找的借口：我国王也、非商贾也。我用国王的视角来处理奥属尼德兰的归属，而你们却用商人一般单纯利益的视角去判断我的决策。

    路易十五听到这，心想中国人果然对荷兰另有目的。现在似乎可以理解为什么他们如此在意奥属尼德兰问题了。

    不过，如果荷兰真的与法国成为朋友，未必是盟友，只要是朋友，这对法国当然也是有利的。

    至少，这也算是一个战争的成果了。

    可以给贵族和民众一个交代，而且纯粹的战略意义考虑，似乎也并不比拿下奥属尼德兰要小。


    第(3/3)页